Universal amplitude in density-force relations for polymer chains in confined geometries: Massive field theory approach