The van Hove distribution function for Brownian hard spheres: dynamical test particle theory and computer simulations for bulk dynamics