Quantum sensor networks as exotic field telescopes for multi-messenger astronomy