Probing a critical length scale at the glass transition