Localization of nonbacktracking centrality on dense subgraphs of sparse networks