Mixing in chaotic flows with swimming bacteria