Bulk-boundary-defect correspondence at disclinations in crystalline topological insulators and superconductors