Holographic theories at finite $θ$-angle, CP-violation, glueball spectra and strong-coupling instabilities