Stabilizer quantum codes from $J$-affine variety codes and a new Steane-like enlargement