Stochastic simulations of cargo transport by processive molecular motors