Thin accretion discs around spherically symmetric configurations with nonlinear scalar fields