Quantum metrology to probe atomic parity violation