Probing Vainsthein-screening gravity with galaxy clusters using internal kinematics and strong and weak lensing