Discrete constant mean curvature surfaces via conserved quantities