Linear complementarity on simplicial cones and the congruence orbit of matrices