The fate of hints: updated global analysis of three-flavor neutrino oscillations