Dynamics of Rényi entanglement entropy in diffusive qudit systems