Updating the phase diagram of the archetypal frustrated magnet Gd3Ga5O12