Velocity structure functions in multiphase turbulence: interpreting kinematics of H$α$ filaments in cool core clusters