A random matrix perspective of cultural structure: groups or redundancies?