A cold complex chemistry toward the low-mass protostar B1-b: evidence for complex molecule production in ices