Direct probing of band-structure Berry phase in diluted magnetic semiconductors