Toric heaps, cyclic reducibility, and conjugacy in Coxeter groups