A moving lemma for relative $0$-cycles