Schatten-$p$ Quasi-Norm Regularized Matrix Optimization via Iterative Reweighted Singular Value Minimization