Robust High-Dynamic-Range Vector Magnetometry via Nitrogen-Vacancy Centers in Diamond