Cluster Expansion Model for QCD Baryon Number Fluctuations: No Phase Transition at $μ_B / T < π$