Including particle-vibration coupling in the Fayans functional. Odd-even mass differences of semi-magic nuclei