Non-equilibrium dynamics for a Widom-Rowlinson type model with mutations