Volume regulation in adhered cells: roles of surface tension and cell swelling