On the interplay between hypergeometric series, Fourier-Legendre expansions and Euler sums