Cohomology groups of Fermat curves via ray class fields of cyclotomic fields