Robust Oscillations and Edge Modes in Nonunitary Floquet Systems