Strong-field ionization of chiral molecules with bicircular laser fields : sub-barrier dynamics, interference, and vortices