A note on parallel mean curvature surfaces and Codazzi operators