On the growth of Betti numbers in $p$-adic analytic towers