Cross product-free matrix pencils for computing generalized singular values