Revisiting the Dynamical Case for a Massive Black Hole in IC10 X-1