How coherence measurements of a qubit steer its quantum environment