Acyclic systems of permutations and fine mixed subdivisions of simplices