Lagrangian loci in moduli of abelian surfaces