Square function estimates on layer potentials for higher-order elliptic equations