Homogenization for non-self-adjoint periodic elliptic operators on an infinite cylinder