Buchdahl-Bondi limit in modified gravity: Packing extra effective mass in relativistic compact stars