Finite-size Nagle-Kardar model: Casimir force