Heat Kernel Renormalization on Manifolds with Boundary