Three-dimensional exponential asymptotics and Stokes surfaces for flows past a submerged point source