Pointed Hopf algebra (co)actions on rational functions