High-purity Entanglement of Hot Propagating Modes using Nonreciprocity