Embedding Ultra slow-roll inflaton dynamics in Warm Inflation